-
1 навязчивая идея
1) General subject: a fixed idea, buzz bug, fixation, fixed idea, haunter, idee fixe, maggot, mawk, obsession2) Medicine: imperative conception, notion of compulsion, obsessional idea3) Colloquial: King Charles's head4) Australian slang: bee in (one's) bonnet5) Psychology: anancastia, fetishism, insistent idea6) Jargon: a bee in (one's) bonnet, a bee in one's bonnet, a bee in the bonnet, ax to grind, bee, bug, buzz-bug, trip, hang up, bug in ( one's) ear7) Advertising: compulsive idea8) Aviation medicine: autochthonous idea, idea fixa9) Makarov: obcessive10) Idiomatic expression: bee in the bonnet -
2 быть одержимым
1) General subject: be hung up about (чем-л.), be hung up on (чем-л.), be possessed, to be hung up on (smth.) (чем-л.), (чем-л.) obsessive about2) Idiomatic expression: (чем-л.) have a bee in the bonnet (She's got a bee in her bonnet about eating raw fish to stay fit and healthy) -
3 быть одержимым (чем-л.)
1) General subject: obsessive about2) Idiomatic expression: have a bee in the bonnet (She's got a bee in her bonnet about eating raw fish to stay fit and healthy)Универсальный русско-английский словарь > быть одержимым (чем-л.)
-
4 быть одержимым идеей-фикс
Saying: have a bee in the bonnetУниверсальный русско-английский словарь > быть одержимым идеей-фикс
-
5 быть одержимым навязчивой идеей
Saying: have a bee in the bonnetУниверсальный русско-английский словарь > быть одержимым навязчивой идеей
-
6 идея-фикс
Idiomatic expression: bee in the bonnet -
7 испытывать раздражение
1) General subject: feel edgy (тревогу и т. п.), sweat, weary2) Makarov: feel edgy (и т. п.)3) Idiomatic expression: have a bee in the bonnetУниверсальный русско-английский словарь > испытывать раздражение
-
8 бычок нашёл
( на кого)прост., шутл.smb. has got stubborn (obstinate) as a mule; smb. has got a stiff neck; cf. smb. must have a bee in his bonnet[Князь] в то же время говорил, что со стороны вице-губернатора была тут одна только настойчивость - бычок нашёл; но ничего нет ни умышленного, ни злонамеренного. (А. Писемский, Тысяча душ) — The Prince nevertheless declared that it was all just obstinacy on the part of the Vice-Governor - he must have a bee in his bonnet, but he meant no harm, no malice prepense in it.
-
9 будто муха укусила
будто (словно, точно) муха укусила ( кого)прост., неодобр.< suddenly> one got a bee in his bonnetОна повела его по пляжу, говоря без умолку: - А я ничего понять не могла. Всё перебрала в памяти и ничего серьёзного не вспомнила. Весь день был как нормальный человек, и вдруг точно муха тебя укусила... (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — She led him along the beach talking without pause. 'I couldn't understand what had happened. I went over everything in my mind again and again, and knew there was nothing serious. You were all right all day, then suddenly you got a bee in your bonnet...'
Русско-английский фразеологический словарь > будто муха укусила
-
10 даваться
несов. - дава́ться, сов. - да́ться; (дт.)1) ( поддаваться) yield (to), give way (to); ( позволять делать с собой что-л) let smb do smth with oneselfдава́ться в ру́ки кому́-л — yield to smb; let oneself be caught by smb
не дава́ться кому́-л — 1) ( увёртываться) evade smb, dodge smb 2) ( представлять трудность) present a problem (for)
ему́ ника́к не даётся э́та зада́ча — he can't cope with the task; he is still struggling with the problem
2) ( легко усваиваться) come easilyангли́йский язы́к даётся ему́ легко́ — English comes easily to him
3)да́лся тебе́ [им и т.д.] э́тот (+ сущ.)! — you [they, etc] (really) have a bee in your bonnet about that (+ noun)!
-
11 зависать
несов. - зависа́ть, сов. - зави́снуть1) (над тв.; о вертолёте, летающем насекомом и т.д.) hover (above)2) информ. hangкомпью́тер зави́с — the computer hung
3) разг. (на пр.; излишне сосредоточиваться на чём-л) be taken up (with); get a bee in one's bonnet (about) идиом. -
12 бзик
БЗИК разг.a thing / a bee in one's bonnet идея-фикс, навязчивая идея, причуда an obsessive idea or prejudice about sthУ неё бзик по поводу уборки кухни два раза в день. She has a thing about cleaning the kitchen twice a day.
См. также в других словарях:
To have a bee in the bonnet — Bonnet Bon net (b[o^]n n[e^]t), n. [OE. bonet, OF. bonet, bonete. F. bonnet fr. LL. bonneta, bonetum; orig. the name of a stuff, and of unknown origin.] 1. A headdress for men and boys; a cap. [Obs.] Milton. Shak. [1913 Webster] 2. A soft,… … The Collaborative International Dictionary of English
To have a bee in the bonnet — Bee Bee (b[=e]), n. [AS. be[ o]; akin to D. bij and bije, Icel. b[=y], Sw. & Dan. bi, OHG. pini, G. biene, and perh. Ir. beach, Lith. bitis, Skr. bha. [root]97.] 1. (Zo[ o]l.) An insect of the order {Hymenoptera}, and family {Apid[ae]} (the… … The Collaborative International Dictionary of English
To have a bee in the head — Bee Bee (b[=e]), n. [AS. be[ o]; akin to D. bij and bije, Icel. b[=y], Sw. & Dan. bi, OHG. pini, G. biene, and perh. Ir. beach, Lith. bitis, Skr. bha. [root]97.] 1. (Zo[ o]l.) An insect of the order {Hymenoptera}, and family {Apid[ae]} (the… … The Collaborative International Dictionary of English
Bonnet — Bon net (b[o^]n n[e^]t), n. [OE. bonet, OF. bonet, bonete. F. bonnet fr. LL. bonneta, bonetum; orig. the name of a stuff, and of unknown origin.] 1. A headdress for men and boys; a cap. [Obs.] Milton. Shak. [1913 Webster] 2. A soft, elastic, very … The Collaborative International Dictionary of English
Bonnet limpet — Bonnet Bon net (b[o^]n n[e^]t), n. [OE. bonet, OF. bonet, bonete. F. bonnet fr. LL. bonneta, bonetum; orig. the name of a stuff, and of unknown origin.] 1. A headdress for men and boys; a cap. [Obs.] Milton. Shak. [1913 Webster] 2. A soft,… … The Collaborative International Dictionary of English
Bonnet monkey — Bonnet Bon net (b[o^]n n[e^]t), n. [OE. bonet, OF. bonet, bonete. F. bonnet fr. LL. bonneta, bonetum; orig. the name of a stuff, and of unknown origin.] 1. A headdress for men and boys; a cap. [Obs.] Milton. Shak. [1913 Webster] 2. A soft,… … The Collaborative International Dictionary of English
Bonnet piece — Bonnet Bon net (b[o^]n n[e^]t), n. [OE. bonet, OF. bonet, bonete. F. bonnet fr. LL. bonneta, bonetum; orig. the name of a stuff, and of unknown origin.] 1. A headdress for men and boys; a cap. [Obs.] Milton. Shak. [1913 Webster] 2. A soft,… … The Collaborative International Dictionary of English
have a bee in your bonnet (about something) — informal phrase to think something is very important and think or talk a lot about it, in a way that other people may find annoying Thesaurus: to think carefully or a lot about thingssynonym Main entry: bee * * * have a ˈbee in your bonnet (about … Useful english dictionary
Bee — (b[=e]), n. [AS. be[ o]; akin to D. bij and bije, Icel. b[=y], Sw. & Dan. bi, OHG. pini, G. biene, and perh. Ir. beach, Lith. bitis, Skr. bha. [root]97.] 1. (Zo[ o]l.) An insect of the order {Hymenoptera}, and family {Apid[ae]} (the honeybees),… … The Collaborative International Dictionary of English
Bee beetle — Bee Bee (b[=e]), n. [AS. be[ o]; akin to D. bij and bije, Icel. b[=y], Sw. & Dan. bi, OHG. pini, G. biene, and perh. Ir. beach, Lith. bitis, Skr. bha. [root]97.] 1. (Zo[ o]l.) An insect of the order {Hymenoptera}, and family {Apid[ae]} (the… … The Collaborative International Dictionary of English
Bee bird — Bee Bee (b[=e]), n. [AS. be[ o]; akin to D. bij and bije, Icel. b[=y], Sw. & Dan. bi, OHG. pini, G. biene, and perh. Ir. beach, Lith. bitis, Skr. bha. [root]97.] 1. (Zo[ o]l.) An insect of the order {Hymenoptera}, and family {Apid[ae]} (the… … The Collaborative International Dictionary of English
